ВО ВРЕМЯ СНА ЧЕЛОВЕК ПРОДОЛЖАЕТ ВСЕ СЛЫШАТЬ
ВО ВРЕМЯ СНА ЧЕЛОВЕК ПРОДОЛЖАЕТ ВСЕ СЛЫШАТЬ
И так Мы на долгие года в пещере им закрыли уши (дали глубокий сон). (Сура “Пещера”, 18:11)
Использованноев аяте выражение “им закрыли уши” в арабском языке выражено глаголом“дарабэ”, который в идиоматическом значении переводится как “Мы ихусыпили”. К тому же, если слово “дарабэ” употребить в сочетании сословом “ухо”, то это выражение можно будет перевести как “мешать ушамслышать”. То, что в аяте обращается внимание только на один из органовчувств – слух, само по себе представляет очень важную информацию.
Какустановили биологи, ухо – единственный орган чувств, который остаетсяактивным, даже когда человек погружен в глубокий сон. Именно поэтому мыможем слышать звук будильника, и таким образом просыпаться163Глубокий смысл слов “им закрыли уши”, которые Всевышний произнес вКоране, повествуя об “Обитателях пещеры”, возможно, заключается вуказании на то, что в момент сна молодые люди, о которых идет речь вСуре Корана, не способны были слышать, и поэтому они многие годыпродолжали спать, ни разу не проснувшись.
163. Kazi, 130 Evident Miracles in the Qur'an, 108.
