Языковое значение слова «Ибада»
Языковое значение слова «`Ибада».
Это слово происходит от корня «`А+Б+Д» (?+?+?) и образуется от глагола «`АБаДа» (??????), что значит: «покориться», «повиноваться», «подчиниться», «быть рабом», «быть безропотно смиренным», «поклоняться». Отглагольное имя «`ИБаДат» (?????????) соответственно значит: «повиновение», «рабство», «раболепие, основанное на возвеличивании», «покорность», «подобострастие», «безропотная смиренность», «поклонение», «выполнение религиозных обрядов».
Первой буквой данного корня является буква
«`айн» (?), эта буква произносится при сжатии мышц гортани и не имеет аналогов в русском языке. При транскрибировании арабских слов с этим корнем я буду всегда сопровождать написание буквы «`айн» (?) наклонным апострофом впереди буквы вот таким: [`] (не путайте со знаком ударения [ ? ] или с вертикальным апострофом, которым мы обозначали хамзу (?)). Если буква «`айн» (?) будет иметь огласовку, то я буду обозначать её следующим образом: «`И» или «`А» или «`У» в зависимости от огласовки. Если буква «`айн» (?) не будет иметь огласовки, то в таком случае я буду писать апостроф без буквы, например, так: «ма`БуД» (?????????).
Другие слова арабского языка образованные от корня «`А+Б+Д» (?+?+?):
«`АБД» сущ. (??????) – раб, невольник.
«исти`БаД» сущ. (????????????) и «и`тиБаД» сущ. (??????????) – порабощение, рабовладение.
«`АБбаДа» глаг. (???????) – поработить, проторить/проложить (дорогу) (т.е. сделать так, чтобы она служила людям), обуздать верблюда.
«му`АБбаД» сущ. (?????????) – проторенный (путь), шоссированная (дорога).
«`АБиД» глаг. (???????) – поклоняющийся, поклонник.
«`УБуДат» сущ. (?????????) – потомственное состояние рабства, когда сам человек и его отец являются рабами.
«`УБуДийят» сущ. (???????????) – это слово является синонимом предыдущему слову (`УБуДат) и указывает на потомственное рабство, но также оно является синонимом слова «‘УЛюХийят» (???????????), которое значит – поклонение. Поэтому «Таухид аль-Улюхийя» иногда называют «Таухидом аль-`Убудийя», смысл будет один: Единобожие в Поклонении.
«а`БаДа» глаг. (????????) – поработить, отдать (раба) кому-либо во владение.
«`АБбаД» сущ. (????????) – усердно поклоняющийся.
«`АБДийят» сущ. (???????????) – нахождение в состоянии рабства, описание социального статуса раба.
«ма`БаД» сущ. (????????) – место поклонения, храм.
«та`АБбуД» сущ. (?????????) – занятость делами поклонения, поклонение, выполнение религиозных обрядов.
«ма`БуД» сущ. (?????????) – объект поклонения, тот, кому поклоняются. Синоним слова «ма‘ЛюХ» (?????????), которые мы упоминали при разборе слова «илях» (божество).
www.al-iman.ru
