Развод (талак) считается, даже если не был зарегистрирован в суде

Вся хвала Аллаху.

Нет необходимости для того, чтобы развод был записан или зарегистрирован; развод происходит, как только произносятся слова. И если мужчина сказал своей жене: «Ты разведена» или он скажет в ее отсутствие: «Она разведена» или «Я развелся с ней» и подобные фразы, тогда это считается разводом. Нет необходимости в свидетелях, или чтобы это происходило в суде или перед женой.
Запись развода и регистрация является правильным действием для того, чтобы защитить права людей и предотвратить злоупотребление лимитами Аллаха, особенно если это последний развод, когда мужчина разводится в третий раз. В этом случае, шариатский суд необходимо уведомить об этом и получить документ, чтобы разведенная женщина могла выйти замуж снова, если пожелает, и чтобы права мужа были защищены, чтобы жена не просила о содержании после окончательного развода.
Резюмируя: развод имеет происходит как только произносятся или записываются слова с намерением развода. Что касается записи и документирования, то это служит для защиты прав и не является необходимым условием для развода.
И Аллаху известно лучше.